1. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 11:1:1 ⧉וַיְהִי֩vayehiet il arriva 2 Samuel 11:1:2 ⧉לִתְשׁוּבַ֨תlitshuvatau retour ou au tournant 2 Samuel 11:1:3 ⧉הַשָּׁנָ֜הhashanade l’année 2 Samuel 11:1:4 ⧉לְעֵ֣תleetau temps 2 Samuel 11:1:5 ⧉צֵ֣אתtsetla sortie 2 Samuel 11:1:6 ⧉הַמַּלְאֿכִ֗יםhamalakhimles rois 2 Samuel 11:1:7 ⧉וַיִּשְׁלַ֣חvayishlakhet il envoya 2 Samuel 11:1:8 ⧉דָּוִ֡דdavidDavid 2 Samuel 11:1:9 ⧉אֶת־יוֹאָב֩etyoav{marque d’objet} Joab 2 Samuel 11:1:10 ⧉וְאֶת־עֲבָדָ֨יוveetavadavet {marque d’objet} ses serviteurs 2 Samuel 11:1:11 ⧉עִמּ֜וֹimmoavec lui 2 Samuel 11:1:12 ⧉וְאֶת־כָּל־יִשְׂרָאֵ֗לveetkolyisraelet {marque d’objet} tout Israël 2 Samuel 11:1:13 ⧉וַיַּשְׁחִ֙תוּ֙vayashkhituet ils détruisirent 2 Samuel 11:1:14 ⧉אֶת־בְּנֵ֣יetbene{marque d’objet} les fils de 2 Samuel 11:1:15 ⧉עַמּ֔וֹןamonAmmon 2 Samuel 11:1:16 ⧉וַיָּצֻ֖רוּvayatsuruet ils assiégèrent 2 Samuel 11:1:17 ⧉עַל־רַבָּ֑הalrabacontre Rabbah 2 Samuel 11:1:18 ⧉וְדָוִ֖דvedavidmais David 2 Samuel 11:1:19 ⧉יוֹשֵׁ֥בyoshevrestait ou demeurait 2 Samuel 11:1:20 ⧉בִּירוּשָׁלָֽ͏ִם׃סbirushalaimà Jérusalem |
1. Traduction Formelle Quand revint la saison de l’année où les rois partaient en expédition, David envoya Joab avec ses serviteurs et tout Israël pour ravager les fils d’Ammon et assiéger Rabba ; cependant, David demeurait à Jérusalem. |
1. Traduction Dynamique L’année suivante, à l’époque où les rois reprennent la guerre, David envoya Joab avec ses officiers et tout Israël. Ils dévastèrent les Ammonites et encerclèrent Rabba, tandis que David restait à Jérusalem. |