1 Quand revint la saison de l’année où les rois partaient en expédition, David {dawid: roi d’Israël} envoya Joab avec ses serviteurs et tout Israël pour ravager les fils d’Ammon et assiéger Rabba ; cependant, David demeurait à Jérusalem {Yerushalayim: ville sainte et politique}.
2 Au moment du soir, David se leva de son lit et marcha sur le toit de la maison du roi {beit-hamelekh: palais royal}. De là, il aperçut une femme qui se baignait; cette femme était d’une très grande beauté {tovat mar'eh: beauté d’apparence physique}.
3 David envoya des messagers {meshulleach: représentants du roi} pour s’informer au sujet de cette femme ; on lui répondit : « N’est-ce pas Bath-Shéba, fille d’Éliam, femme d’Urie le Hittite {ha-chitti: peuple anatolien} ? »
4 David fit envoyer des messagers {malakhim: envoyés officiels} pour la faire venir. Ils la prirent et l’amenèrent auprès de lui. Il coucha avec elle. Elle se purifiait de son impureté {mitkaddeshet: purification rituelle}, puis elle retourna à sa maison.
5 La femme {ishah: femme mariée} conçut ; elle envoya alors un message {vattishlach: envoi indirect} pour faire dire à David : « Je suis enceinte. »
6 David{David: roi d’Israël} fit porter cet ordre à Joab : « Envoie-moi Urie le Héthien{hitti: gentilice hittite} ». Et Joab envoya Urie vers David.
7 Lorsque Urie vint auprès de lui, David {david: Roi d’Israël} s’enquit du bien-être de Joab, de celui du peuple et de l’état de la guerre {milchamah: conflit armé}.
8 Puis David {dawid: roi d’Israël} dit à Urie : « Descends chez toi et lave tes pieds {raglekha: membres inférieurs, symbole d’hospitalité} ». Urie sortit de la maison du roi, et un présent du roi fut envoyé après lui.
9 Mais Urie se coucha à l’entrée {petach: seuil protocolaire} de la maison du roi, avec tous les serviteurs de son maître {adonav: seigneur domestique}, et il ne descendit pas dans sa maison.
10 On informa David {dawid: roi d’Israël} en disant : « Urie n’est pas descendu dans sa maison. » David dit à Urie : « Ne reviens-tu pas de voyage ? Pourquoi n’es-tu pas descendu dans ta maison {bayit: demeure familiale} ? »
11 Ouriyah répondit à David : « L’arche {haaron : coffre sacré abritant la loi divine} et Israël et Juda résident dans des tentes, et mon seigneur Joab ainsi que les serviteurs de mon seigneur campent en rase campagne ; et moi, je rentrerais dans ma maison pour manger, boire et coucher avec ma femme ! Aussi vrai que tu es vivant, et par la vie de ton âme {nafesh : vie intérieure}, je ne ferai pas une telle chose. »
12 David {David : nom personnel hébreu d'origine royale} dit à Urie : « Reste ici {bazzeh : indication d’un lieu précis} encore aujourd’hui, et demain je te renverrai. » Urie resta à Jérusalem ce jour-là et le lendemain.
13 Alors David {Dawid: roi d’Israël} le fit venir ; il mangea et but devant lui, et il l’enivra {shikkar: fit boire à l’excès}. Le soir, il sortit pour coucher sur sa couche avec les serviteurs de son maître, mais il ne descendit pas dans sa maison.
14 Et il arriva, au matin{babboker: moment précis}, que David écrivit une lettre à Joab et il l’envoya par la main{beyad: remise directe} d’Urie.
15 Dans la lettre, il écrivit : « Placez Urie {uriyyah: soldat fidèle} face à l’endroit le plus exposé de la bataille {milchamah: affrontement organisé}, puis retirez-vous de derrière lui, afin qu’il soit frappé et qu’il meure. »
16 Pendant que Joab assiégeait{bishmor: action de siège} la ville, il plaça Urie à l’endroit qu’il savait être occupé par des hommes de vaillance{chayil: force militaire ou bravoure}.
17 Les hommes de la ville sortirent pour combattre Joab {Yoav: chef militaire} ; plusieurs tombèrent parmi le peuple, parmi les serviteurs de David {David: roi d’Israël}. Urie le Hittite mourut également.
18 Joab {Yoav: chef militaire} envoya un messager et fit rapport à David de toutes les paroles de la guerre {milchamah: conflit armé}.
19 Et il donna cet ordre au messager{malʾakh: envoyé officiel} pour dire : « Quand tu auras achevé de transmettre au roi{melekh: souverain dirigeant} le rapport intégral de la guerre, »
20 Et si la colère du roi{melech: monarque régnant} s’enflamme et qu’il te dise : « Pourquoi vous êtes-vous approchés de la ville pour combattre ? Ne saviez-vous pas ce qu’on lance du haut de la muraille{chomah: fortification} ? »
21 Qui a frappé Abimélec, fils de Yerubbéscheth {Yerubbeshet: adversaire de la honte} ? N’est-ce pas une femme qui, du haut de la muraille, lança sur lui un morceau de meule {rekhev: pierre ronde utilisée pour moudre le grain}, et il mourut à Thébets ? Pourquoi vous êtes-vous approchés de la muraille ? Alors tu diras : « Ton serviteur Urie, le Hittite, est mort aussi. »
22 Le messager partit {vayyelekh: déplacement missionnaire}, puis il vint {vayavo: arrivée du messager} et rapporta à David tout ce que Joab lui avait ordonné.
23 Le messager {malakh: envoyé officiel} déclara à David : « Les hommes ont prévalu {gavru: prendre le dessus par la force} sur nous ; ils sont sortis à notre rencontre dans la plaine, mais nous les avons refoulés jusqu’à l’entrée de la porte. »
24 Et les archers tirèrent sur tes serviteurs{avadekha: serviteurs de confiance} du haut de la muraille{hachomah: ouvrage défensif}, plusieurs serviteurs du roi périrent, et ton serviteur Urie le Héthien est mort.
25 David dit au messager : « Tu parleras ainsi à Joab : “Ne prends pas cette chose pour un mal à tes yeux {yera‘: semble mauvais}, car l’épée dévore tantôt l’un, tantôt l’autre ; renforce ton combat {milchama: bataille} contre la ville, renverse-la, et encourage-le.” »
26 Quand l’épouse d’Urie apprit que Urie, son mari, était mort, elle mena le deuil {safad: Lamentation Funéraire} de son époux {baʿal: Maître de Maison}.
27 Lorsque la période de deuil {ha’evel: période de lamentation après décès} prit fin, David la fit venir et l’accueillit dans sa maison. Elle devint sa femme et lui enfanta un fils. Mais ce que David avait fait déplut au SEIGNEUR {YHWH, Juge Moral}.