2. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 11:2:1 ⧉וַיְהִ֣יvayehiet il arriva 2 Samuel 11:2:2 ⧉לְעֵ֣תleetau temps de 2 Samuel 11:2:3 ⧉הָעֶ֗רֶבhaerevle soir 2 Samuel 11:2:4 ⧉וַיָּ֨קָםvayakamet il se leva 2 Samuel 11:2:5 ⧉דָּוִ֜דdavidDavid 2 Samuel 11:2:6 ⧉מֵעַ֤לmealde dessus 2 Samuel 11:2:7 ⧉מִשְׁכָּבוֹ֙mishkavosa couche ou son lit 2 Samuel 11:2:8 ⧉וַיִּתְהַלֵּךְ֙vayithalekhet il se promena 2 Samuel 11:2:9 ⧉עַל־גַּ֣גalgagsur le toit de 2 Samuel 11:2:10 ⧉בֵּית־הַמֶּ֔לֶךְbethamelekhla maison du roi 2 Samuel 11:2:11 ⧉וַיַּ֥רְאvayareet il vit 2 Samuel 11:2:12 ⧉אִשָּׁ֛הishaune femme 2 Samuel 11:2:13 ⧉רֹחֶ֖צֶתrokhetsetse baignant ou se lavant 2 Samuel 11:2:14 ⧉מֵעַ֣לmealde dessus 2 Samuel 11:2:15 ⧉הַגָּ֑גhagagle toit 2 Samuel 11:2:16 ⧉וְהָ֣אִשָּׁ֔הvehaishaet la femme 2 Samuel 11:2:17 ⧉טוֹבַ֥תtovatbonne de 2 Samuel 11:2:18 ⧉מַרְאֶ֖הmareapparence ou aspect 2 Samuel 11:2:19 ⧉מְאֹֽד׃meodtrès |
2. Traduction Formelle Au moment du soir, David se leva de son lit et marcha sur le toit de la maison du roi. De là, il aperçut une femme qui se baignait; cette femme était d’une très grande beauté. |
2. Traduction Dynamique Un soir, David quitta son lit et alla sur la terrasse du palais royal. Depuis cet endroit, il vit une femme qui se lavait, et elle était vraiment très belle. |