10. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 11:10:1 ⧉וַיַּגִּ֤דוּvayaggiduet ils annoncèrent 2 Samuel 11:10:2 ⧉לְדָוִד֙ledavidà David 2 Samuel 11:10:3 ⧉לֵאמֹ֔רlemoren disant 2 Samuel 11:10:4 ⧉לֹֽא־יָרַ֥דloyaradn'est pas descendu 2 Samuel 11:10:5 ⧉אוּרִיָּ֖הuriyaUrie 2 Samuel 11:10:6 ⧉אֶל־בֵּית֑וֹelbetovers sa maison 2 Samuel 11:10:7 ⧉וַיֹּ֨אמֶרvayomeret il dit 2 Samuel 11:10:8 ⧉דָּוִ֜דdavidDavid 2 Samuel 11:10:9 ⧉אֶל־אוּרִיָּ֗הeluriyaà Urie 2 Samuel 11:10:10 ⧉הֲל֤וֹאhalon'est-ce pas 2 Samuel 11:10:11 ⧉מִדֶּ֙רֶךְ֙midderekhd'un chemin ou d'un voyage 2 Samuel 11:10:12 ⧉אַתָּ֣הatatoi 2 Samuel 11:10:13 ⧉בָ֔אvaes venu 2 Samuel 11:10:14 ⧉מַדּ֖וּעַmadduapourquoi 2 Samuel 11:10:15 ⧉לֹֽא־יָרַ֥דְתָּloyaradtan'es-tu pas descendu 2 Samuel 11:10:16 ⧉אֶל־בֵּיתֶֽךָ׃elbetekhavers ta maison |
10. Traduction Formelle On informa David en disant : « Urie n’est pas descendu dans sa maison. » David dit à Urie : « Ne reviens-tu pas de voyage ? Pourquoi n’es-tu pas descendu dans ta maison ? » |
10. Traduction Dynamique On rapporta à David qu’Urie n’était pas rentré chez lui. David demanda à Urie : « Tu reviens de voyage, non ? Pourquoi n’es-tu pas allé chez toi ? » |