9. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 11:9:1 ⧉וַיִּשְׁכַּ֣בvayishkavet il se coucha 2 Samuel 11:9:2 ⧉אוּרִיָּ֗הuriyaUrie 2 Samuel 11:9:3 ⧉פֶּ֚תַחpetakhà l’entrée de 2 Samuel 11:9:4 ⧉בֵּ֣יתbetla maison de 2 Samuel 11:9:5 ⧉הַמֶּ֔לֶךְhamelekhle roi 2 Samuel 11:9:6 ⧉אֵ֖תet{marqueur de l’objet direct} 2 Samuel 11:9:7 ⧉כָּל־עַבְדֵ֣יkolavedetous les serviteurs de 2 Samuel 11:9:8 ⧉אֲדֹנָ֑יוadonavson seigneur 2 Samuel 11:9:9 ⧉וְלֹ֥אveloet ne 2 Samuel 11:9:10 ⧉יָרַ֖דyaradil descendit 2 Samuel 11:9:11 ⧉אֶל־בֵּיתֽוֹ׃elbetovers sa maison |
9. Traduction Formelle Mais Urie se coucha à l’entrée de la maison du roi, avec tous les serviteurs de son maître, et il ne descendit pas dans sa maison. |
9. Traduction Dynamique Cependant, Urie a dormi devant la porte du palais royal, avec tous les serviteurs de son chef, et il n’est pas allé chez lui. |