12. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 11:12:1 ⧉וַיֹּ֨אמֶרvayomeret il dit 2 Samuel 11:12:2 ⧉דָּוִ֜דdavidDavid 2 Samuel 11:12:3 ⧉אֶל־אוּרִיָּ֗הeluriyaà Urie 2 Samuel 11:12:4 ⧉שֵׁ֥בshevreste 2 Samuel 11:12:5 ⧉בָּזֶּ֛הbazedans ceci 2 Samuel 11:12:6 ⧉גַּם־הַיּ֖וֹםgamhayomaussi aujourd'hui 2 Samuel 11:12:7 ⧉וּמָחָ֣רumakharet demain 2 Samuel 11:12:8 ⧉אֲשַׁלְּחֶ֑ךָּashallekhaje t'enverrai 2 Samuel 11:12:9 ⧉וַיֵּ֨שֶׁבvayeshevet il resta 2 Samuel 11:12:10 ⧉אוּרִיָּ֧הuriyaUrie 2 Samuel 11:12:11 ⧉בִירוּשָׁלַ֛͏ִםbirushalimà Jérusalem 2 Samuel 11:12:12 ⧉בַּיּ֥וֹםbayomle jour 2 Samuel 11:12:13 ⧉הַה֖וּאhahuce 2 Samuel 11:12:14 ⧉וּמִֽמָּחֳרָֽת׃umimmakharatet du lendemain |
12. Traduction Formelle David dit à Urie : « Reste ici encore aujourd’hui, et demain je te renverrai. » Urie resta à Jérusalem ce jour-là et le lendemain. |
12. Traduction Dynamique Alors David dit à Urie : « Reste encore aujourd’hui dans ce lieu, et demain je te laisserai partir. » Urie demeura donc à Jérusalem ce jour-là et le jour suivant. |