13. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 11:13:1 ⧉וַיִּקְרָא־ל֣וֹvayikraloet il l’appela 2 Samuel 11:13:2 ⧉דָוִ֗דdavidDavid 2 Samuel 11:13:3 ⧉וַיֹּ֧אכַלvayokhalet il mangea 2 Samuel 11:13:4 ⧉לְפָנָ֛יוlefanavdevant lui 2 Samuel 11:13:5 ⧉וַיֵּ֖שְׁתְּvayeshteet il but 2 Samuel 11:13:6 ⧉וַֽיְשַׁכְּרֵ֑הוּvayeshakerehuet il l’enivra 2 Samuel 11:13:7 ⧉וַיֵּצֵ֣אvayetseet il sortit 2 Samuel 11:13:8 ⧉בָעֶ֗רֶבvaerevle soir 2 Samuel 11:13:9 ⧉לִשְׁכַּ֤בlishkavpour se coucher 2 Samuel 11:13:10 ⧉בְּמִשְׁכָּבוֹ֙bemishkavosur sa couche 2 Samuel 11:13:11 ⧉עִם־עַבְדֵ֣יimavedeavec les serviteurs de 2 Samuel 11:13:12 ⧉אֲדֹנָ֔יוadonavson seigneur 2 Samuel 11:13:13 ⧉וְאֶל־בֵּית֖וֹveelbetoet vers sa maison 2 Samuel 11:13:14 ⧉לֹ֥אlone pas 2 Samuel 11:13:15 ⧉יָרָֽד׃yaradil descendit |
13. Traduction Formelle Alors David le fit venir ; il mangea et but devant lui, et il l’enivra. Le soir, il sortit pour coucher sur sa couche avec les serviteurs de son maître, mais il ne descendit pas dans sa maison. |
13. Traduction Dynamique David invita Urie à venir ; ils mangèrent et burent ensemble, et David le fit boire à l’excès. Le soir venu, Urie sortit pour dormir sur son lit avec les serviteurs de son maître, mais il ne retourna pas chez lui. |