23. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 11:23:1 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomeret dit 2 Samuel 11:23:2 ⧉הַמַּלְאָךְ֙hamalakhle messager 2 Samuel 11:23:3 ⧉אֶל־דָּוִ֔דeldavidà David 2 Samuel 11:23:4 ⧉כִּֽי־גָבְר֤וּkigavruque ils furent plus forts ou prirent le dessus 2 Samuel 11:23:5 ⧉עָלֵ֙ינוּ֙alenusur nous 2 Samuel 11:23:6 ⧉הָֽאֲנָשִׁ֔יםhaanashimles hommes 2 Samuel 11:23:7 ⧉וַיֵּצְא֥וּvayetsuet ils sortirent 2 Samuel 11:23:8 ⧉אֵלֵ֖ינוּelenuvers nous 2 Samuel 11:23:9 ⧉הַשָּׂדֶ֑הhasadele champ 2 Samuel 11:23:10 ⧉וַנִּהְיֶ֥הvanihyeet nous fûmes ou devînmes 2 Samuel 11:23:11 ⧉עֲלֵיהֶ֖םalehemcontre eux ou sur eux 2 Samuel 11:23:12 ⧉עַד־פֶּ֥תַחadpetakhjusqu’à l’entrée 2 Samuel 11:23:13 ⧉הַשָּֽׁעַר׃hashaarla porte |
23. Traduction Formelle Le messager déclara à David : « Les hommes ont prévalu sur nous ; ils sont sortis à notre rencontre dans la plaine, mais nous les avons refoulés jusqu’à l’entrée de la porte. » |
23. Traduction Dynamique Le messager annonça à David : « Les hommes ont pris l’avantage sur nous ; ils sont venus nous attaquer dans le champ, mais nous les avons repoussés jusqu’à l’entrée de la porte. » |