22. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 11:22:1 ⧉וַיֵּ֖לֶךְvayelekhet il alla 2 Samuel 11:22:2 ⧉הַמַּלְאָ֑ךְhamalakhle messager 2 Samuel 11:22:3 ⧉וַיָּבֹא֙vayaboet il vint 2 Samuel 11:22:4 ⧉וַיַּגֵּ֣דvayaggedet il rapporta 2 Samuel 11:22:5 ⧉לְדָוִ֔דledavidà David 2 Samuel 11:22:6 ⧉אֵ֛תet 2 Samuel 11:22:7 ⧉כָּל־אֲשֶׁ֥רkolashertout ce que 2 Samuel 11:22:8 ⧉שְׁלָח֖וֹshelakhoil l’avait envoyé 2 Samuel 11:22:9 ⧉יוֹאָֽב׃yoavJoab |
22. Traduction Formelle Le messager partit, puis il vint et rapporta à David tout ce que Joab lui avait ordonné. |
22. Traduction Dynamique Le messager arriva auprès de David et fit rapport de tout ce que Joab lui avait ordonné. |