25. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 11:25:1 ⧉וַיֹּ֨אמֶרvayomeret il dit 2 Samuel 11:25:2 ⧉דָּוִ֜דdavidDavid 2 Samuel 11:25:3 ⧉אֶל־הַמַּלְאָ֗ךְelhamalakhau messager 2 Samuel 11:25:4 ⧉כֹּֽה־תֹאמַ֤רkotomarainsi tu diras 2 Samuel 11:25:5 ⧉אֶל־יוֹאָב֙elyoavà Joab 2 Samuel 11:25:6 ⧉אַל־יֵרַ֤עalyeraque {cela} ne soit pas mauvais 2 Samuel 11:25:7 ⧉בְּעֵינֶ֙יךָ֙beenekhaà tes yeux 2 Samuel 11:25:8 ⧉אֶת־הַדָּבָ֣רethadavar{marque d'objet} la chose 2 Samuel 11:25:9 ⧉הַזֶּ֔הhazececi 2 Samuel 11:25:10 ⧉כִּֽי־כָזֹ֥הkikhazocar ainsi 2 Samuel 11:25:11 ⧉וְכָזֶ֖הvekhazeet ainsi 2 Samuel 11:25:12 ⧉תֹּאכַ֣לtokhal{cela} dévore 2 Samuel 11:25:13 ⧉הֶחָ֑רֶבhekharevl'épée 2 Samuel 11:25:14 ⧉הַחֲזֵ֨קhakhazekfortifie 2 Samuel 11:25:15 ⧉מִלְחַמְתְּךָ֧milkhametkhaton combat 2 Samuel 11:25:16 ⧉אֶל־הָעִ֛ירelhaircontre la ville 2 Samuel 11:25:17 ⧉וְהָרְסָ֖הּveharsaet renverse-la 2 Samuel 11:25:18 ⧉וְחַזְּקֵֽהוּ׃vekhazzekehuet fortifie-le |
25. Traduction Formelle David dit au messager : « Tu parleras ainsi à Joab : “Ne prends pas cette chose pour un mal à tes yeux, car l’épée dévore tantôt l’un, tantôt l’autre ; renforce ton combat contre la ville, renverse-la, et encourage-le.” » |
25. Traduction Dynamique David dit au messager : « Voici ce que tu diras à Joab : “Ne te décourage pas à cause de cet événement; l’épée prend tantôt l’un, tantôt l’autre. Redouble d’efforts dans la bataille contre la ville, renverse-la, et encourage-le !” » |