27. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 11:27:1 ⧉וַיַּעֲבֹ֣רvayaavoret passa 2 Samuel 11:27:2 ⧉הָאֵ֗בֶלhaevelle deuil 2 Samuel 11:27:3 ⧉וַיִּשְׁלַ֨חvayishlakhet il envoya 2 Samuel 11:27:4 ⧉דָּוִ֜דdavidDavid 2 Samuel 11:27:5 ⧉וַיַּאַסְפָ֤הּvayaasfahet il la recueillit 2 Samuel 11:27:6 ⧉אֶל־בֵּיתוֹ֙elbetovers sa maison 2 Samuel 11:27:7 ⧉וַתְּהִי־ל֣וֹvatehiloet elle devint pour lui 2 Samuel 11:27:8 ⧉לְאִשָּׁ֔הleishshacomme épouse 2 Samuel 11:27:9 ⧉וַתֵּ֥לֶדvateledet elle enfanta 2 Samuel 11:27:10 ⧉ל֖וֹloà lui 2 Samuel 11:27:11 ⧉בֵּ֑ןbenun fils 2 Samuel 11:27:12 ⧉וַיֵּ֧רַעvayeraet fut mauvais 2 Samuel 11:27:13 ⧉הַדָּבָ֛רhadavarla chose 2 Samuel 11:27:14 ⧉אֲשֶׁר־עָשָׂ֥הasherasaqu'il avait fait 2 Samuel 11:27:15 ⧉דָוִ֖דdavidDavid 2 Samuel 11:27:16 ⧉בְּעֵינֵ֥יbeeneaux yeux de 2 Samuel 11:27:17 ⧉יְהוָֽה׃פyahwehle SEIGNEUR |
27. Traduction Formelle Lorsque la période de deuil prit fin, David la fit venir et l’accueillit dans sa maison. Elle devint sa femme et lui enfanta un fils. Mais ce que David avait fait déplut au SEIGNEUR {Yahweh, Juge Moral}. |
27. Traduction Dynamique Quand la période de deuil s’est achevée, David fit venir la femme chez lui et l’intégra dans son foyer. Elle devint sa femme et lui donna un fils. Pourtant ce que David a fait a déplu au SEIGNEUR {Yahweh, Autorité Suprême}. |