1. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 12:1:1 ⧉וַיִּשְׁלַ֧חvayishlakhet il envoya 2 Samuel 12:1:2 ⧉יְהוָ֛הyahwehle SEIGNEUR 2 Samuel 12:1:3 ⧉אֶת־נָתָ֖ןetnatanNathan 2 Samuel 12:1:4 ⧉אֶל־דָּוִ֑דeldavidvers David 2 Samuel 12:1:5 ⧉וַיָּבֹ֣אvayavoet il vint 2 Samuel 12:1:6 ⧉אֵלָ֗יוelavvers lui 2 Samuel 12:1:7 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomeret il dit 2 Samuel 12:1:8 ⧉לוֹ֙loà lui 2 Samuel 12:1:9 ⧉שְׁנֵ֣יshenedeux {état construit} 2 Samuel 12:1:10 ⧉אֲנָשִׁ֗יםanashimdes hommes 2 Samuel 12:1:11 ⧉הָיוּ֙hayuétaient 2 Samuel 12:1:12 ⧉בְּעִ֣ירbeirdans une ville 2 Samuel 12:1:13 ⧉אֶחָ֔תekhatune {féminin} 2 Samuel 12:1:14 ⧉אֶחָ֥דekhadun {masculin} 2 Samuel 12:1:15 ⧉עָשִׁ֖ירashirriche 2 Samuel 12:1:16 ⧉וְאֶחָ֥דveekhadet un {masculin} 2 Samuel 12:1:17 ⧉רָֽאשׁ׃rashpauvre |
1. Traduction Formelle Le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Fidèle} envoya Nathan vers David ; celui-ci se rendit auprès de lui et dit : « Dans une même ville vivaient deux hommes : l’un riche, l’autre pauvre. » |
1. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR {Yahweh, Conseiller Juste} dépêcha Nathan auprès de David. Quand Nathan arriva, il lui raconta : « Dans une ville, il y avait deux hommes : l’un était riche, l’autre était pauvre. » |