11. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 12:11:1 ⧉כֹּ֣הkoainsi 2 Samuel 12:11:2 ⧉אָמַ֣רamardit 2 Samuel 12:11:3 ⧉יְהוָ֗הyahwehle SEIGNEUR 2 Samuel 12:11:4 ⧉הִנְנִי֩hinnevoici, moi 2 Samuel 12:11:5 ⧉מֵקִ֨יםmekimje fais surgir 2 Samuel 12:11:6 ⧉עָלֶ֤יךָalekhacontre toi 2 Samuel 12:11:7 ⧉רָעָה֙raadu mal 2 Samuel 12:11:8 ⧉מִבֵּיתֶ֔ךָmibetekhade ta maison 2 Samuel 12:11:9 ⧉וְלָקַחְתִּ֤יvelakhaktiet je prendrai 2 Samuel 12:11:10 ⧉אֶת־נָשֶׁ֙יךָ֙etnashekha{objet direct} tes femmes 2 Samuel 12:11:11 ⧉לְעֵינֶ֔יךָleenekhadevant tes yeux 2 Samuel 12:11:12 ⧉וְנָתַתִּ֖יvenatattiet je donnerai 2 Samuel 12:11:13 ⧉לְרֵעֶ֑יךָlereekhaà ton prochain ou compagnon 2 Samuel 12:11:14 ⧉וְשָׁכַב֙veshakhavet il couchera 2 Samuel 12:11:15 ⧉עִם־נָשֶׁ֔יךָimnashekhaavec tes femmes 2 Samuel 12:11:16 ⧉לְעֵינֵ֖יleeneaux yeux de 2 Samuel 12:11:17 ⧉הַשֶּׁ֥מֶשׁhashemeshle soleil 2 Samuel 12:11:18 ⧉הַזֹּֽאת׃hazotcette {féminin} |
11. Traduction Formelle Ainsi parle le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Juste} : « Me voici ; je fais surgir contre toi le malheur depuis ta propre maison ; je prendrai tes femmes sous tes yeux pour les donner à ton prochain, et il couchera avec elles sous le regard de ce soleil. » |
11. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR {Yahweh, Exécutant du Jugement} déclare : « Je vais susciter le malheur au sein de ta famille ; je prendrai tes femmes devant toi, je les remettrai à un autre, et il dormira avec elles en plein jour. » |