10. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 12:10:1 ⧉וְעַתָּ֗הveataet maintenant 2 Samuel 12:10:2 ⧉לֹא־תָס֥וּרlotasurelle ne s'écartera pas 2 Samuel 12:10:3 ⧉חֶ֛רֶבkherevune épée 2 Samuel 12:10:4 ⧉מִבֵּיתְךָ֖mibeitkhade ta maison 2 Samuel 12:10:5 ⧉עַד־עוֹלָ֑םadolamjusqu'à toujours 2 Samuel 12:10:6 ⧉עֵ֚קֶבekevà cause de 2 Samuel 12:10:7 ⧉כִּ֣יkique 2 Samuel 12:10:8 ⧉בְזִתָ֔נִיvezitanitu m'as méprisé 2 Samuel 12:10:9 ⧉וַתִּקַּ֗חvatikakhet tu as pris 2 Samuel 12:10:10 ⧉אֶת־אֵ֙שֶׁת֙eteshet 2 Samuel 12:10:11 ⧉אוּרִיָּ֣הuriyaUrie 2 Samuel 12:10:12 ⧉הַחִתִּ֔יhakhitile Hittite 2 Samuel 12:10:13 ⧉לִהְי֥וֹתliheyotpour être 2 Samuel 12:10:14 ⧉לְךָ֖lekhaà toi 2 Samuel 12:10:15 ⧉לְאִשָּֽׁה׃סleishacomme épouse |
10. Traduction Formelle Désormais, dit le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Juste}, l’épée ne quittera plus ta maison pour toujours, parce que tu m’as méprisé et que tu as pris la femme d’Urie le Hittite pour être ta femme. |
10. Traduction Dynamique À partir de maintenant, déclare le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Équitable}, la guerre ne cessera pas dans ta famille, parce que tu m’as méprisé et que tu as pris pour épouse la femme d’Urie le Hittite. |