13. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 12:13:1 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomeret dit 2 Samuel 12:13:2 ⧉דָּוִד֙davidDavid 2 Samuel 12:13:3 ⧉אֶל־נָתָ֔ןelnatanà Nathan 2 Samuel 12:13:4 ⧉חָטָ֖אתִיkhatatij’ai péché 2 Samuel 12:13:5 ⧉לַֽיהוָ֑הlayahwehcontre le SEIGNEUR 2 Samuel 12:13:6 ⧉וַיֹּ֨אמֶרvayomeret dit 2 Samuel 12:13:7 ⧉נָתָ֜ןnatanNathan 2 Samuel 12:13:8 ⧉אֶל־דָּוִ֗דeldavidà David 2 Samuel 12:13:9 ⧉גַּם־יְהוָ֛הgamyahwehaussi le SEIGNEUR 2 Samuel 12:13:10 ⧉הֶעֱבִ֥ירheevira fait passer ou a enlevé 2 Samuel 12:13:11 ⧉חַטָּאתְךָ֖khatatkhaton péché 2 Samuel 12:13:12 ⧉לֹ֥אlone pas 2 Samuel 12:13:13 ⧉תָמֽוּת׃tamuttu mourras |
13. Traduction Formelle Et David {David, Roi Repentant} dit à Nathan : « J’ai péché contre le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Miséricordieux}. » Puis Nathan répondit à David : « Le SEIGNEUR a aussi fait passer ton péché ; tu ne mourras pas. » |
13. Traduction Dynamique David avoua à Nathan : « J’ai désobéi au SEIGNEUR. » Nathan lui dit : « Le SEIGNEUR {Yahweh, Celui qui Pardonne} t’a aussi pardonné ton péché ; tu ne mourras pas. » |