14. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 12:14:1 ⧉אֶ֗פֶסefescependant ou néanmoins 2 Samuel 12:14:2 ⧉כִּֽי־נִאֵ֤ץkinietsparce que tu as méprisé 2 Samuel 12:14:3 ⧉נִאַ֙צְתָּ֙niatstatu as méprisé 2 Samuel 12:14:4 ⧉אֶת־אֹיְבֵ֣יetoyeveles ennemis de 2 Samuel 12:14:5 ⧉יְהוָ֔הyahwehle SEIGNEUR 2 Samuel 12:14:6 ⧉בַּדָּבָ֖רbadavarpar l'affaire ou par la chose 2 Samuel 12:14:7 ⧉הַזֶּ֑הhazececi 2 Samuel 12:14:8 ⧉גַּ֗םgamaussi ou même 2 Samuel 12:14:9 ⧉הַבֵּ֛ןhabenle fils ou l'enfant 2 Samuel 12:14:10 ⧉הַיִּלּ֥וֹדhayillodcelui qui naît ou le nouveau-né 2 Samuel 12:14:11 ⧉לְךָ֖lekhaà toi ou pour toi 2 Samuel 12:14:12 ⧉מ֥וֹתmotmort ou fait de mourir 2 Samuel 12:14:13 ⧉יָמֽוּת׃yamutil mourra |
14. Traduction Formelle Cependant, puisque par cette affaire tu as donné aux ennemis du SEIGNEUR {Yahweh, Juge Saint} un motif de le blasphémer, le fils qui t’est né mourra. |
14. Traduction Dynamique Pourtant, parce que par cet acte tu as offert aux adversaires du SEIGNEUR {Yahweh, Défenseur de l’honneur} l’occasion de le tourner en dérision, le fils qui t’est né va mourir. |