23. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 12:23:1 ⧉וְעַתָּ֣הveataet maintenant 2 Samuel 12:23:2 ⧉מֵ֗תmetmort 2 Samuel 12:23:3 ⧉לָ֤מָּהlamapourquoi 2 Samuel 12:23:4 ⧉זֶּה֙zececi 2 Samuel 12:23:5 ⧉אֲנִ֣יanimoi 2 Samuel 12:23:6 ⧉צָ֔םtsamjeûnant 2 Samuel 12:23:7 ⧉הַאוּכַ֥לhaukhalpuis-je 2 Samuel 12:23:8 ⧉לַהֲשִׁיב֖וֹlahashivole faire revenir 2 Samuel 12:23:9 ⧉ע֑וֹדodencore 2 Samuel 12:23:10 ⧉אֲנִי֙animoi 2 Samuel 12:23:11 ⧉הֹלֵ֣ךְholekhallant 2 Samuel 12:23:12 ⧉אֵלָ֔יוelavvers lui 2 Samuel 12:23:13 ⧉וְה֖וּאvehuet lui 2 Samuel 12:23:14 ⧉לֹֽא־יָשׁ֥וּבloyashuvne reviendra pas 2 Samuel 12:23:15 ⧉אֵלָֽי׃elaivers moi |
23. Traduction Formelle Maintenant qu’il est mort, à quoi bon jeûner ? Puis-je encore le faire revenir ? Moi, je vais vers lui, mais lui ne reviendra pas vers moi. |
23. Traduction Dynamique À présent qu’il est mort, pourquoi jeûner davantage ? Est-ce que je peux le ramener ? Moi, je vais vers lui, mais lui ne reviendra pas vers moi. |