22. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 12:22:1 ⧉וַיֹּ֕אמֶרvayomeret il dit 2 Samuel 12:22:2 ⧉בְּעוֹד֙beodpendant encore 2 Samuel 12:22:3 ⧉הַיֶּ֣לֶדhayeledl'enfant 2 Samuel 12:22:4 ⧉חַ֔יkhaivivant 2 Samuel 12:22:5 ⧉צַ֖מְתִּיtsamtij'ai jeûné 2 Samuel 12:22:6 ⧉וָֽאֶבְכֶּ֑הvaevkeet j'ai pleuré 2 Samuel 12:22:7 ⧉כִּ֤יkicar 2 Samuel 12:22:8 ⧉אָמַ֙רְתִּי֙amartij'ai dit 2 Samuel 12:22:9 ⧉מִ֣יmiqui 2 Samuel 12:22:10 ⧉יוֹדֵ֔עַyodeasait 2 Samuel 12:22:11 ⧉יחנניyekhaneniil me fera grâce 2 Samuel 12:22:12 ⧉וְחַנַּ֥נִיvekhananiet m'a fait grâce 2 Samuel 12:22:13 ⧉יְהוָ֖הyahwehle SEIGNEUR 2 Samuel 12:22:14 ⧉וְחַ֥יvekhaiet vit 2 Samuel 12:22:15 ⧉הַיָּֽלֶד׃hayaledl'enfant |
22. Traduction Formelle Il répondit : « Pendant que l’enfant vivait, je jeûnais et je pleurais, car je me disais : Qui sait si le SEIGNEUR {Yahweh, Donneur de Grâce} me fera grâce et si l’enfant vivra ? » |
22. Traduction Dynamique Il dit : « Tant que l’enfant était en vie, je jeûnais et je pleurais, parce que je me disais : Qui sait si le SEIGNEUR {Yahweh, Pourvoyeur de Miséricorde} aura pitié et permettra à l’enfant de vivre ? » |