25. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 12:25:1 ⧉וַיִּשְׁלַ֗חvayishlakhet il envoya 2 Samuel 12:25:2 ⧉בְּיַד֙beyadpar la main de 2 Samuel 12:25:3 ⧉נָתָ֣ןnatanNathan 2 Samuel 12:25:4 ⧉הַנָּבִ֔יאhanavile prophète 2 Samuel 12:25:5 ⧉וַיִּקְרָ֥אvayikraet il appela 2 Samuel 12:25:6 ⧉אֶת־שְׁמ֖וֹetshemo{marqueur d’objet} son nom 2 Samuel 12:25:7 ⧉יְדִ֣ידְיָ֑הּyedidyaJedidiah 2 Samuel 12:25:8 ⧉בַּעֲב֖וּרbaavurà cause de 2 Samuel 12:25:9 ⧉יְהוָֽה׃פyahwehle SEIGNEUR |
25. Traduction Formelle Le SEIGNEUR envoya un message par la main de Nathan le prophète ; et Nathan appela l’enfant Yedidyah, à cause du SEIGNEUR {Yahweh, Donneur de faveur}. |
25. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR envoya un message par l’intermédiaire de Nathan le prophète, et Nathan appela l’enfant Yedidyah, pour l’amour du SEIGNEUR {Yahweh, Source d’Amour Particulier}. |