31. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 12:31:1 ⧉וְאֶת־הָעָ֨םveethaamet le peuple 2 Samuel 12:31:2 ⧉אֲשֶׁר־בָּ֜הּasherbaqui étaient en elle 2 Samuel 12:31:3 ⧉הוֹצִ֗יאhotsiil fit sortir 2 Samuel 12:31:4 ⧉וַיָּ֣שֶׂםvayasemet il plaça 2 Samuel 12:31:5 ⧉בַּ֠מְּגֵרָהbamegeraà la scie 2 Samuel 12:31:6 ⧉וּבַחֲרִצֵ֨יuvakharitseet aux entailles ou pioches de 2 Samuel 12:31:7 ⧉הַבַּרְזֶ֜לhabarzelle fer 2 Samuel 12:31:8 ⧉וּֽבְמַגְזְרֹ֣תuvemagzerotet aux haches 2 Samuel 12:31:9 ⧉הַבַּרְזֶ֗לhabarzelle fer 2 Samuel 12:31:10 ⧉וְהֶעֱבִ֤ירveheeviret il fit passer 2 Samuel 12:31:11 ⧉אוֹתָם֙otameux 2 Samuel 12:31:12 ⧉במלכןbemalkendans Malken 2 Samuel 12:31:13 ⧉בַּמַּלְבֵּ֔ןbamalbenau moule à briques ou au four à briques 2 Samuel 12:31:14 ⧉וְכֵ֣ןvekhenet ainsi 2 Samuel 12:31:15 ⧉יַעֲשֶׂ֔הyaaseil ferait 2 Samuel 12:31:16 ⧉לְכֹ֖לlekholà tous 2 Samuel 12:31:17 ⧉עָרֵ֣יarevilles de 2 Samuel 12:31:18 ⧉בְנֵֽי־עַמּ֑וֹןveneamonfils d'Ammon 2 Samuel 12:31:19 ⧉וַיָּ֧שָׁבvayashavet il revint 2 Samuel 12:31:20 ⧉דָּוִ֛דdavidDavid 2 Samuel 12:31:21 ⧉וְכָל־הָעָ֖םvekholhaamet tout le peuple 2 Samuel 12:31:22 ⧉יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃פyerushalaimJérusalem |
31. Traduction Formelle Il fit sortir le peuple qui s’y trouvait et l’assujettit à la scie, aux herses de fer et aux haches de fer ; puis il les fit passer dans la fournaise à briques. Il traita ainsi toutes les villes des fils d’Ammon. Ensuite, David revint avec tout le peuple à Jérusalem. |
31. Traduction Dynamique Il fit sortir les habitants et les soumit à la scie, aux herses de fer et aux haches ; puis il les fit passer dans le four à briques. Après cela, David et tout son peuple rentrèrent à Jérusalem. |