30. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 12:30:1 ⧉וַיִּקַּ֣חvayikkakhet il prit 2 Samuel 12:30:2 ⧉אֶת־עֲטֶֽרֶת־מַלְכָּם֩etateretmalkam{marqueur d'objet} la couronne de leur roi 2 Samuel 12:30:3 ⧉מֵעַ֨לmealde dessus 2 Samuel 12:30:4 ⧉רֹאשׁ֜וֹroshosa tête 2 Samuel 12:30:5 ⧉וּמִשְׁקָלָ֨הּumishkalaet son poids 2 Samuel 12:30:6 ⧉כִּכַּ֤רkikkarun talent 2 Samuel 12:30:7 ⧉זָהָב֙zahavd'or 2 Samuel 12:30:8 ⧉וְאֶ֣בֶןveevenet une pierre 2 Samuel 12:30:9 ⧉יְקָרָ֔הyekaraprécieuse 2 Samuel 12:30:10 ⧉וַתְּהִ֖יvatehiet elle fut 2 Samuel 12:30:11 ⧉עַל־רֹ֣אשׁalroshsur la tête de 2 Samuel 12:30:12 ⧉דָּוִ֑דdavidDavid 2 Samuel 12:30:13 ⧉וּשְׁלַ֥לushelalet le butin de 2 Samuel 12:30:14 ⧉הָעִ֛ירhairla ville 2 Samuel 12:30:15 ⧉הוֹצִ֖יאhotsiil fit sortir 2 Samuel 12:30:16 ⧉הַרְבֵּ֥הharbebeaucoup 2 Samuel 12:30:17 ⧉מְאֹֽד׃meodtrès |
30. Traduction Formelle Il prit la couronne de leur roi, pesant un talent d’or et garnie d’une pierre précieuse ; on la posa sur la tête de David. Puis il fit sortir de la ville un butin en très grande quantité. |
30. Traduction Dynamique David enleva la couronne de leur roi : elle pesait un talent d’or et portait une pierre précieuse. Il la mit sur sa tête, puis il emporta de la ville un butin d’une extrême abondance. |