אָח֥וֹת

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אָח֥וֹת

   a-KHOT

   une sœur
2. phraseyour reading level🔊 אָח֥וֹת יָפָ֖ה

   a-KHOT ya-FA

   une sœur belle
3. clause🔊 וַיְהִ֣י אֽ͏ַחֲרֵי־כֵ֗ן וּלְאַבְשָׁל֧וֹם בֶּן־דָּוִ֛ד אָח֥וֹת יָפָ֖ה וּשְׁמָ֣הּ תָּמָ֑ר

   va-ye-HI a-kha-RE-KHEN u-le-av-sha-LOM ben-da-VID a-KHOT ya-FA u-she-MA ta-MAR

   et il arriva après cela et à Absalom fils de David une sœur belle et son nom Tamar
4. sentence🔊 וַיְהִ֣י אֽ͏ַחֲרֵי־כֵ֗ן וּלְאַבְשָׁל֧וֹם בֶּן־דָּוִ֛ד אָח֥וֹת יָפָ֖ה וּשְׁמָ֣הּ תָּמָ֑ר וַיֶּאֱהָבֶ֖הָ אַמְנ֥וֹן בֶּן־דָּוִֽד׃

   va-ye-HI a-kha-RE-KHEN u-le-av-sha-LOM ben-da-VID a-KHOT ya-FA u-she-MA ta-MAR va-ye-e-HA-ve-HA am-ne-NON ben-da-VID

   et il arriva après cela et à Absalom fils de David une sœur belle et son nom Tamar et il l’aima Amnon fils de David

Exégèse

L’attribut achot yafah {אָחוֹת יָפָה | ʾā-ḥōṯ yā-p̄āh} suit l’ordre nominal-adjectival hébreu, soulignant la beauté de la sœur, puis u-shemah Tamar {וּשְׁמָהּ תָּמָר | û-šə-māh tā-mār} introduit explicitement son nom avant la déclaration affective vaye’ehaveha {וַיֶּאֱהָבֶ֖הָ | way-ye-ʾe-hā-ḇe-hā}, où le suffixe féminin identifie l’objet. Le verset se clôt avec la mention du sujet Amnon ben-David, soulignant la dynamique fraternelle. La traduction française réorganise légèrement l’ordre des mots pour fluidifier la syntaxe tout en préservant l’emphase sur les personnages et leur relation.

Racine et étymologie

racine ʾ-ḥ🔊 א־ח

“frère/sœur”