2 Samuel 13:1:92 Sam.13.1.W9BAT
וַיֶּאֱהָבֶ֖הָ
vayeehaveha
“et il l’aima”
- Translittération
- va-ye-e-HA-ve-HA
- Étendue
- vah-yeh-eh-HAA-veh-HAA
- API
- /vaj.je.ʔɛhaːˈveː.haː/
Signification par langue
- French
- et il l’aima
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Segol | « è » bref | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hatef Segol | « è » réduit | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Qamets | « a » long | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Segol | « è » bref | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Qamets | « a » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-ye-e-HA-ve-HA
- clause
va-ye-e-HA-ve-HA am-ne-NON ben-da-VID
- sentence
va-ye-HI a-kha-RE-KHEN u-le-av-sha-LOM ben-da-VID a-KHOT ya-FA u-she-MA ta-MAR va-ye-e-HA-ve-HA am-ne-NON ben-da-VID
Exégèse
L’attribut achot yafah {אָחוֹת יָפָה | ʾā-ḥōṯ yā-p̄āh} suit l’ordre nominal-adjectival hébreu, soulignant la beauté de la sœur, puis u-shemah Tamar {וּשְׁמָהּ תָּמָר | û-šə-māh tā-mār} introduit explicitement son nom avant la déclaration affective vaye’ehaveha {וַיֶּאֱהָבֶ֖הָ | way-ye-ʾe-hā-ḇe-hā}, où le suffixe féminin identifie l’objet. Le verset se clôt avec la mention du sujet Amnon ben-David, soulignant la dynamique fraternelle. La traduction française réorganise légèrement l’ordre des mots pour fluidifier la syntaxe tout en préservant l’emphase sur les personnages et leur relation.
Racine et étymologie
racine ʾ-h-v
“aimer”
En contexte — 2 Samuel 13:1
Et il arriva après cela qu’Avshalom , fils de David, avait une sœur belle, et son nom était Tamar ; et Amnon, fils de David, l’aima.
À propos de cette coordonnée
2 Samuel 13:1:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de 2 Samuel 13:1 ; ainsi le mot hébreu וַיֶּאֱהָבֶ֖הָ (vayeehaveha) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Sam.13.1.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Sam.13.1.W9.S1) et chaque caractère.