2 Samuel 13:11:102 Sam.13.11.W10BAT
אֲחוֹתִֽי׃
akhoti
“ma sœur”
- Translittération
- a-kho-TI
- Étendue
- ah-khoh-TEE
- API
- /ʔăħoːˈtiː/
Signification par langue
- French
- ma sœur
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Tav | t comme dans table | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-kho-TI
- clause
va-ya-kha-ZEK-BAH va-yo-MER LAH BO-i shikh-VI im-MI a-kho-TI
- sentence
va-tag-GESH e-LAV le-e-KHOL va-ya-kha-ZEK-BAH va-yo-MER LAH BO-i shikh-VI im-MI a-kho-TI
Exégèse
L'expression immi akhoti {עִמִּי אֲחוֹתִי | ʿim-mî ʾă-ḥō-ṯî} 'avec moi, ma sœur' révèle la transgression incestueuse. L'ordre verbe-sujet-objet de l'hébreu est adapté en français à un style sujet-verbe-complément tout en conservant la tension narrative.
Racine et étymologie
racine ʾ-ḥ
“frère/sœur”
En contexte — 2 Samuel 13:11
Et elle s'approcha de lui pour qu'il mange, mais il la saisit et lui dit : « Viens, couche avec moi, ma sœur . »
À propos de cette coordonnée
2 Samuel 13:11:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de 2 Samuel 13:11 ; ainsi le mot hébreu אֲחוֹתִֽי׃ (akhoti) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Sam.13.11.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Sam.13.11.W10.S1) et chaque caractère.