| 11. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 13:11:1 ⧉וַתַּגֵּ֥שׁvataggeshet elle approcha 2 Samuel 13:11:2 ⧉אֵלָ֖יוelavvers lui 2 Samuel 13:11:3 ⧉לֽ͏ֶאֱכֹ֑לleekholpour manger 2 Samuel 13:11:4 ⧉וַיַּֽחֲזֶק־בָּהּ֙vayakhazekbahet il la saisit 2 Samuel 13:11:5 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomeret il dit 2 Samuel 13:11:6 ⧉לָ֔הּlahà elle 2 Samuel 13:11:7 ⧉בּ֛וֹאִיboiviens {féminin singulier} 2 Samuel 13:11:8 ⧉שִׁכְבִ֥יshikhvicouche-toi {féminin singulier} 2 Samuel 13:11:9 ⧉עִמִּ֖יimmiavec moi 2 Samuel 13:11:10 ⧉אֲחוֹתִֽי׃akhotima sœur |
| 11. Traduction Formelle Et elle s'approcha de lui pour qu'il mange, mais il la saisit et lui dit : « Viens, couche avec moi, ma sœur. » |
| 11. Traduction Dynamique Comme elle s'en vint lui présenter à manger, il la saisit et lui dit : « Viens, allonge-toi avec moi, ma sœur. » |