2 Samuel 13:12:102 Sam.13.12.W10BAT

אֶת־הַנְּבָלָ֥ה

ethanevala

“cette infamie”

Translittération: et-ha-ne-va-LA
Étendue: eht-hah-neh-vah-LAA
API: /ʔɛt.han.nəvaːˈlaː/

Signification par langue

French: cette infamie

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

אֶת + הַ + נְּ + בָ + לָ֥ה

↓

et + ha + ne + va + la

↓

ethanevala

Analyse de l'alphabet

	Aleph	muette — coup de glotte ; porte les voyelles
	Segol	« è » bref
	Tav	t comme dans table
	Hé	h aspiré ; muet en fin de mot
	Patah	« a » bref
	Noun	n comme dans nez
	Chva	chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe
	Beth	b avec dagesh ; v sans dagesh
	Qamets	« a » long
	Lamed	l comme dans lait
	Qamets	« a » long
	Hé	h aspiré ; muet en fin de mot

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
et-ha-ne-va-LA
phraseyour reading level
et-ha-ne-va-LA ha-ZOT
clause
al-ta-a-SE et-ha-ne-va-LA ha-ZOT
sentence
va-to-MER LO al-a-KHI al-te-a-NE-ni KI lo-ye-a-SE KEN be-yis-ra-EL al-ta-a-SE et-ha-ne-va-LA ha-ZOT

Exégèse

Enfin, la séquence al ta‘ăśeh et han-ne-vā-lāh haz-zōt {אַל־תַּעֲשֵׂה הַנְּבָלָה הַזֹּאת} combine l’interdiction avec l’objet direct han-ne-vā-lāh 'honte' et le démonstratif haz-zōt 'cette' pour condamner l’acte, renforçant l’urgence et la force argumentative de l’interdit.

Racine et étymologie

racine n-b-lnun-bet-lamed

“être vil, manquer d'honneur, être effronté”

En contexte — 2 Samuel 13:12

Elle lui dit : « Ne fais pas cela, mon frère, ne m’humilie pas , car on n’agit pas ainsi en Israël. Ne commets pas cet acte honteux . »

À propos de cette coordonnée

2 Samuel 13:12:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de 2 Samuel 13:12 ; ainsi le mot hébreu אֶת־הַנְּבָלָ֥ה (ethanevala) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Sam.13.12.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Sam.13.12.W10.S1) et chaque caractère.

Lire 2 Samuel 13:12 Lire 2 Samuel 13