| 12. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 13:12:1 ⧉וַתֹּ֣אמֶרvatomeret elle dit 2 Samuel 13:12:2 ⧉ל֗וֹloà lui 2 Samuel 13:12:3 ⧉אַל־אָחִי֙alakhinon, mon frère 2 Samuel 13:12:4 ⧉אַל־תְּעַנֵּ֔נִיalteanenine m'humilie pas 2 Samuel 13:12:5 ⧉כִּ֛יkicar 2 Samuel 13:12:6 ⧉לֹא־יֽ͏ֵעָשֶׂ֥הloyeasecela ne se fait pas 2 Samuel 13:12:7 ⧉כֵ֖ןkenainsi 2 Samuel 13:12:8 ⧉בְּיִשְׂרָאֵ֑לbeyisraelen Israël 2 Samuel 13:12:9 ⧉אַֽל־תַּעֲשֵׂ֖הaltaasene fais pas 2 Samuel 13:12:10 ⧉אֶת־הַנְּבָלָ֥הethanevalacette infamie 2 Samuel 13:12:11 ⧉הַזֹּֽאת׃hazotcelle-ci |
| 12. Traduction Formelle Elle lui dit : « Ne fais pas cela, mon frère, ne m’humilie pas, car on n’agit pas ainsi en Israël. Ne commets pas cet acte honteux. » |
| 12. Traduction Dynamique Elle lui répondit : « Non, mon frère, ne me fais pas de mal, car ce n’est pas ce qu’on fait en Israël. Ne commets pas une telle infamie ! » |