כֵ֖ן

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 כֵ֖ן

   KEN

   ainsi
2. phraseyour reading level🔊 לֹא־יֽ͏ֵעָשֶׂ֥ה כֵ֖ן

   lo-ye-a-SE KEN

   cela ne se fait pas ainsi
3. clause🔊 וַתֹּ֣אמֶר ל֗וֹ אַל־אָחִי֙ אַל־תְּעַנֵּ֔נִי כִּ֛י לֹא־יֽ͏ֵעָשֶׂ֥ה כֵ֖ן בְּיִשְׂרָאֵ֑ל

   va-to-MER LO al-a-KHI al-te-a-NE-ni KI lo-ye-a-SE KEN be-yis-ra-EL

   et elle dit à lui non, mon frère ne m'humilie pas car cela ne se fait pas ainsi en Israël
4. sentence🔊 וַתֹּ֣אמֶר ל֗וֹ אַל־אָחִי֙ אַל־תְּעַנֵּ֔נִי כִּ֛י לֹא־יֽ͏ֵעָשֶׂ֥ה כֵ֖ן בְּיִשְׂרָאֵ֑ל אַֽל־תַּעֲשֵׂ֖ה אֶת־הַנְּבָלָ֥ה הַזֹּֽאת׃

   va-to-MER LO al-a-KHI al-te-a-NE-ni KI lo-ye-a-SE KEN be-yis-ra-EL al-ta-a-SE et-ha-ne-va-LA ha-ZOT

   et elle dit à lui non, mon frère ne m'humilie pas car cela ne se fait pas ainsi en Israël ne fais pas cette infamie celle-ci

Exégèse

La conjonction ki {כִּי | kî} 'car' amorce la justification éthique, précisée par ye‘āśeh {יֵעָשֶׂה | yē-ʿā-śeh} 'il est fait' et khēn {כֵן | khēn} 'ainsi', encadrant bəyisrā’ēl {בְּיִשְׂרָאֵל | bə-yiś-rā-ʾēl} 'en Israël', qui évoque la norme sociale.