2 Samuel 13:15:12 Sam.13.15.W1BAT
וַיִּשְׂנָאֶ֣הָ
vayisneeha
“et il la haïssait”
- Translittération
- va-yis-ne-E-ha
- Étendue
- vah-yihs-neh-EH-hah
- API
- /vaj.jisnɛˈʔeː.haː/
Signification par langue
- French
- et il la haïssait
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Qamets | « a » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Qamets | « a » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-yis-ne-E-ha
- phraseyour reading level
va-yis-ne-E-ha am-ne-NON
- clause
va-yis-ne-E-ha am-ne-NON sin-A ge-do-LA me-OD KI ge-do-LA ha-sin-A a-SHER se-ne-AH me-a-ha-VA a-SHER a-he-VA
- sentence
va-yis-ne-E-ha am-ne-NON sin-A ge-do-LA me-OD KI ge-do-LA ha-sin-A a-SHER se-ne-AH me-a-ha-VA a-SHER a-he-VA va-yo-MER-la am-NON KU-mi le-KHI
Exégèse
Le verset débute par le vav consécutif vayisna'ehah {וַיִּשְׂנָאֶ֣הָ | wa-yis-nā-ʾe-hā} 'et il la haït', soulignant un basculement brutal du sentiment.
Racine et étymologie
racine ś-n-ʾśîn-nûn-ʾālep̄
“haine, hostilité”
En contexte — 2 Samuel 13:15
Alors Amnon la haït d’une haine très grande, car cette haine était supérieure à l’amour qu’il lui avait porté. Et Amnon lui dit : « Lève-toi, va-t’en ! »
À propos de cette coordonnée
2 Samuel 13:15:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de 2 Samuel 13:15 ; ainsi le mot hébreu וַיִּשְׂנָאֶ֣הָ (vayisneeha) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Sam.13.15.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Sam.13.15.W1.S1) et chaque caractère.