| 15. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 13:15:1 ⧉וַיִּשְׂנָאֶ֣הָvayisneehaet il la haïssait 2 Samuel 13:15:2 ⧉אַמְנ֗וֹןamnenonAmnon 2 Samuel 13:15:3 ⧉שִׂנְאָה֙sinahaine 2 Samuel 13:15:4 ⧉גְּדוֹלָ֣הgedolagrande 2 Samuel 13:15:5 ⧉מְאֹ֔דmeodtrès 2 Samuel 13:15:6 ⧉כִּ֣יkicar 2 Samuel 13:15:7 ⧉גְדוֹלָ֗הgedolagrande 2 Samuel 13:15:8 ⧉הַשִּׂנְאָה֙hasinala haine 2 Samuel 13:15:9 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque 2 Samuel 13:15:10 ⧉שְׂנֵאָ֔הּseneahil la haïssait 2 Samuel 13:15:11 ⧉מֵאַהֲבָ֖הmeahavaplus que l'amour 2 Samuel 13:15:12 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque 2 Samuel 13:15:13 ⧉אֲהֵבָ֑הּahevail l'aimait 2 Samuel 13:15:14 ⧉וַֽיֹּאמֶר־לָ֥הּvayomerlaet il lui dit 2 Samuel 13:15:15 ⧉אַמְנ֖וֹןamnonAmnon 2 Samuel 13:15:16 ⧉ק֥וּמִיkumilève-toi 2 Samuel 13:15:17 ⧉לֵֽכִי׃lekhiva-t'en |
| 15. Traduction Formelle Alors Amnon la haït d’une haine très grande, car cette haine était supérieure à l’amour qu’il lui avait porté. Et Amnon lui dit : « Lève-toi, va-t’en ! » |
| 15. Traduction Dynamique Amnon éprouva ensuite pour elle une haine très profonde, bien plus intense que l’amour qu’il avait ressenti auparavant. Il lui dit alors : « Lève-toi, pars d’ici ! » |