2 Samuel 13:15:82 Sam.13.15.W8BAT

הַשִּׂנְאָה֙

hasina

“la haine”

Translittération: ha-sin-A
Étendue: hah-sihn-AA
API: /has.sinˈʔaː/

Signification par langue

French: la haine

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

הַ + שִּׂנְ + אָה֙

↓

ha + sin + a

↓

hasina

Analyse de l'alphabet

	Hé	h aspiré ; muet en fin de mot
	Patah	« a » bref
	Shin	shin (point à droite) ; sin (point à gauche)
	Hireq	« i » comme dans midi
	Noun	n comme dans nez
	Chva	chva muet — sans son ; ferme la syllabe
	Aleph	muette — coup de glotte ; porte les voyelles
	Qamets	« a » long
	Hé	h aspiré ; muet en fin de mot

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
ha-sin-A
clause
va-yis-ne-E-ha am-ne-NON sin-A ge-do-LA me-OD KI ge-do-LA ha-sin-A a-SHER se-ne-AH me-a-ha-VA a-SHER a-he-VA
sentence
va-yis-ne-E-ha am-ne-NON sin-A ge-do-LA me-OD KI ge-do-LA ha-sin-A a-SHER se-ne-AH me-a-ha-VA a-SHER a-he-VA va-yo-MER-la am-NON KU-mi le-KHI

Exégèse

Le nom propre Amnon {אַמְנ֗וֹן | ʾam-nōn} est suivi de sin'ah {שִׂנְאָה֙ | sin-ʾāh} 'haine' qualifiée par gedolah {גְּדוֹלָ֣ה | gə-ḏō-lāh} 'grande' et me'od {מְאֹ֔ד | mə-ʾōḏ} 'très'.

Racine et étymologie

racine ś-n-ʾśîn-nûn-ʾālep̄

“haine, hostilité”

En contexte — 2 Samuel 13:15

Alors Amnon la haït d’une haine très grande, car cette haine était supérieure à l’amour qu’il lui avait porté. Et Amnon lui dit : « Lève-toi, va-t’en ! »

À propos de cette coordonnée

2 Samuel 13:15:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de 2 Samuel 13:15 ; ainsi le mot hébreu הַשִּׂנְאָה֙ (hasina) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Sam.13.15.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Sam.13.15.W8.S1) et chaque caractère.

Lire 2 Samuel 13:15 Lire 2 Samuel 13