Quiz de vocabulaire — 2 Samuel 13:15BAT

Que signifie ce mot ?

1. וַיִּשְׂנָאֶ֣הָ (va-yis-ne-E-ha)

   et il la haïssaitAmnonhainegrande

2. אַמְנ֗וֹן (am-ne-NON)

   hainegrandetrèsAmnon

3. שִׂנְאָה֙ (sin-A)

   trèscarhainegrande

4. גְּדוֹלָ֣ה (ge-do-LA)

   la hainegrandetrèscar

5. מְאֹ֔ד (me-OD)

   trèscarla haineque

6. כִּ֣י (KI)

   la hainequeil la haïssaitcar

7. גְדוֹלָ֗ה (ge-do-LA)

   il la haïssaitplus que l'amourgrandeque

8. הַשִּׂנְאָה֙ (ha-sin-A)

   il l'aimaitla haineil la haïssaitplus que l'amour

9. אֲשֶׁ֣ר (a-SHER)

   queplus que l'amouril l'aimaitet il lui dit

10. שְׂנֵאָ֔הּ (se-ne-AH)

    il l'aimaitet il lui ditlève-toiil la haïssait

11. מֵאַהֲבָ֖ה (me-a-ha-VA)

    lève-toiva-t'enplus que l'amouret il lui dit

12. אֲשֶׁ֣ר (a-SHER)

    et il la haïssaitquelève-toiva-t'en

13. אֲהֵבָ֑הּ (a-he-VA)

    il l'aimaitva-t'enet il la haïssaitAmnon

14. וַֽיֹּאמֶר־לָ֥הּ (va-yo-MER-la)

    et il la haïssaitAmnonhaineet il lui dit

15. אַמְנ֖וֹן (am-NON)

    grandetrèsAmnonhaine

16. ק֥וּמִי (KU-mi)

    trèslève-toihainegrande

17. לֵֽכִי׃ (le-KHI)

    va-t'engrandetrèscar