2 Samuel 13:16:122 Sam.13.16.W12BAT
אָבָ֖ה
ava
“il voulut”
- Translittération
- a-VA
- Étendue
- aa-VAAH
- API
- /ʔaːˈvaː/
Signification par langue
- French
- il voulut
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Qamets | « a » long | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-VA
- phraseyour reading level
ve-LO a-VA
- clause
ve-LO a-VA lish-mo-A LA
- sentence
va-to-MER LO al-o-DOT ha-ra-A ha-ge-do-LA ha-ZOT me-a-KHE-ret a-sher-a-SI-ta im-MI le-shal-KHE-ni ve-LO a-VA lish-mo-A LA
Exégèse
Enfin, velo avah lishmoaʿ lah {וְלֹא אָבָה לִשְׁמֹעַ לָהּ | wə-lō ʾā-ḇāh liš-mō-ʿaʿ lāh} 'et il ne voulut pas écouter' combine vav, la négation lō, le parfait avah et l’infinitif construct lishmoaʿ pour exprimer un refus catégorique. Cette progression syntaxique souligne la gravité et l’inflexibilité d’Amnon.
Racine et étymologie
racine ʾ-b-h
“vouloir”
En contexte — 2 Samuel 13:16
Elle lui dit : « Non ! Ce mal, ce grand mal de me renvoyer est pire que celui que tu m’as déjà fait. » Et il ne voulut pas l’écouter .
À propos de cette coordonnée
2 Samuel 13:16:12 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 12 de 2 Samuel 13:16 ; ainsi le mot hébreu אָבָ֖ה (ava) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Sam.13.16.W12, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Sam.13.16.W12.S1) et chaque caractère.