| 16. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 13:16:1 ⧉וַתֹּ֣אמֶרvatomeret elle dit 2 Samuel 13:16:2 ⧉ל֗וֹloà lui 2 Samuel 13:16:3 ⧉אַל־אוֹדֹ֞תalodotnon, à cause de 2 Samuel 13:16:4 ⧉הָרָעָ֤הharaale mal 2 Samuel 13:16:5 ⧉הַגְּדוֹלָה֙hagedolala grande 2 Samuel 13:16:6 ⧉הַזֹּ֔אתhazotcelle-ci 2 Samuel 13:16:7 ⧉מֵאַחֶ֛רֶתmeakheretque l'autre 2 Samuel 13:16:8 ⧉אֲשֶׁר־עָשִׂ֥יתָasherasitaque tu as fait 2 Samuel 13:16:9 ⧉עִמִּ֖יimmiavec moi 2 Samuel 13:16:10 ⧉לְשַׁלְּחֵ֑נִיleshalkhenide me renvoyer 2 Samuel 13:16:11 ⧉וְלֹ֥אveloet ne 2 Samuel 13:16:12 ⧉אָבָ֖הavail voulut 2 Samuel 13:16:13 ⧉לִשְׁמֹ֥עַֽlishmoaécouter 2 Samuel 13:16:14 ⧉לָֽהּ׃laà elle |
| 16. Traduction Formelle Elle lui dit : « Non ! Ce mal, ce grand mal de me renvoyer est pire que celui que tu m’as déjà fait. » Et il ne voulut pas l’écouter. |
| 16. Traduction Dynamique Elle lui répondit : « Non, ne fais pas cela ! Me chasser est un mal encore plus grand que ce que tu m’as déjà fait. » Mais il refusa d’écouter ce qu’elle disait. |