וַיֹּצֵ֨א

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וַיֹּצֵ֨א

   va-yo-TSE

   et il la fit sortir
2. phraseyour reading level🔊 וַיֹּצֵ֨א אוֹתָ֤הּ מְשָֽׁרְתוֹ֙

   va-yo-TSE o-TA me-sha-re-TO

   et il la fit sortir elle son serviteur
3. clause🔊 וַיֹּצֵ֨א אוֹתָ֤הּ מְשָֽׁרְתוֹ֙ הַח֔וּץ וְנָעַ֥ל הַדֶּ֖לֶת אַחֲרֶֽיהָ׃

   va-yo-TSE o-TA me-sha-re-TO ha-KHUTS ve-na-AL had-DE-let a-kha-re-HA

   et il la fit sortir elle son serviteur dehors et il verrouilla la porte derrière elle
4. sentence🔊 וְעָלֶ֙יהָ֙ כְּתֹ֣נֶת פַּסִּ֔ים כִּי֩ כֵ֨ן תִּלְבַּ֧שְׁןָ בְנוֹת־הַמֶּ֛לֶךְ הַבְּתוּלֹ֖ת מְעִילִ֑ים וַיֹּצֵ֨א אוֹתָ֤הּ מְשָֽׁרְתוֹ֙ הַח֔וּץ וְנָעַ֥ל הַדֶּ֖לֶת אַחֲרֶֽיהָ׃

   ve-a-LE-ha ke-TO-net pa-SIM KI KEN til-BASH-na ve-NOT-ha-ME-lekh hab-be-tu-LOT me-I-lim va-yo-TSE o-TA me-sha-re-TO ha-KHUTS ve-na-AL had-DE-let a-kha-re-HA

   et sur elle une tunique de bandes car ainsi elles portaient les filles du roi les vierges des manteaux et il la fit sortir elle son serviteur dehors et il verrouilla la porte derrière elle

Exégèse

La coordination narrative s’ouvre sur vayotse otah mesharto hakhutz {וַיֹּצֵא אוֹתָהּ מְשָׁרְתוֹ הַח֔וּץ | wa-yō-ṣē ʾō-tāh mə-šār-tō ha-ḥūṣ} 'il fit sortir elle son serviteur dehors', un wayyiqtol qui présente l’action suivie de l’objet et du complément de lieu.

Racine et étymologie

racine y-ṣ-ʾ🔊 י־צ־אy-ṣ-ʾ

“sortir ; aller dehors”