| 18. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 13:18:1 ⧉וְעָלֶ֙יהָ֙vealehaet sur elle 2 Samuel 13:18:2 ⧉כְּתֹ֣נֶתketonetune tunique 2 Samuel 13:18:3 ⧉פַּסִּ֔יםpasimde bandes 2 Samuel 13:18:4 ⧉כִּי֩kicar 2 Samuel 13:18:5 ⧉כֵ֨ןkenainsi 2 Samuel 13:18:6 ⧉תִּלְבַּ֧שְׁןָtilbashnaelles portaient 2 Samuel 13:18:7 ⧉בְנוֹת־הַמֶּ֛לֶךְvenothamelekhles filles du roi 2 Samuel 13:18:8 ⧉הַבְּתוּלֹ֖תhabbetulotles vierges 2 Samuel 13:18:9 ⧉מְעִילִ֑יםmeilimdes manteaux 2 Samuel 13:18:10 ⧉וַיֹּצֵ֨אvayotseet il la fit sortir 2 Samuel 13:18:11 ⧉אוֹתָ֤הּotaelle 2 Samuel 13:18:12 ⧉מְשָֽׁרְתוֹ֙mesharetoson serviteur 2 Samuel 13:18:13 ⧉הַח֔וּץhakhutsdehors 2 Samuel 13:18:14 ⧉וְנָעַ֥לvenaalet il verrouilla 2 Samuel 13:18:15 ⧉הַדֶּ֖לֶתhaddeletla porte 2 Samuel 13:18:16 ⧉אַחֲרֶֽיהָ׃akharehaderrière elle |
| 18. Traduction Formelle Elle portait une tunique à rayures, car c’est ainsi que les filles du roi, les vierges, portaient de longues tuniques. Son serviteur la fit sortir dehors et ferma la porte derrière elle. |
| 18. Traduction Dynamique Elle portait un vêtement richement coloré, car c’est ainsi que les filles du roi, encore vierges, s’habillaient de longues robes. Son serviteur attitré l’emmena dehors et ferma la porte derrière elle. |