2 Samuel 13:18:122 Sam.13.18.W12BAT
מְשָֽׁרְתוֹ֙
meshareto
“son serviteur”
- Translittération
- me-sha-re-TO
- Étendue
- meh-shah-reh-TOH
- API
- /məʃaːrˈtoː/
Signification par langue
- French
- son serviteur
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mem | m comme dans mère | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Qamets | « a » long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Tav | t comme dans table | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
me-sha-re-TO
- phraseyour reading level
va-yo-TSE o-TA me-sha-re-TO
- clause
va-yo-TSE o-TA me-sha-re-TO ha-KHUTS ve-na-AL had-DE-let a-kha-re-HA
- sentence
ve-a-LE-ha ke-TO-net pa-SIM KI KEN til-BASH-na ve-NOT-ha-ME-lekh hab-be-tu-LOT me-I-lim va-yo-TSE o-TA me-sha-re-TO ha-KHUTS ve-na-AL had-DE-let a-kha-re-HA
Exégèse
La coordination narrative s’ouvre sur vayotse otah mesharto hakhutz {וַיֹּצֵא אוֹתָהּ מְשָׁרְתוֹ הַח֔וּץ | wa-yō-ṣē ʾō-tāh mə-šār-tō ha-ḥūṣ} 'il fit sortir elle son serviteur dehors', un wayyiqtol qui présente l’action suivie de l’objet et du complément de lieu.
Racine et étymologie
racine š-r-ts-r-t
“servir, être au service”
En contexte — 2 Samuel 13:18
Elle portait une tunique à rayures , car c’est ainsi que les filles du roi, les vierges , portaient de longues tuniques. Son serviteur la fit sortir dehors et ferma la porte derrière elle.
À propos de cette coordonnée
2 Samuel 13:18:12 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 12 de 2 Samuel 13:18 ; ainsi le mot hébreu מְשָֽׁרְתוֹ֙ (meshareto) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Sam.13.18.W12, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Sam.13.18.W12.S1) et chaque caractère.