2 Samuel 13:18:162 Sam.13.18.W16BAT
אַחֲרֶֽיהָ׃
akhareha
“derrière elle”
- Translittération
- a-kha-re-HA
- Étendue
- ah-khah-reh-HAA
- API
- /ʔaħăreːˈhaː/
Signification par langue
- French
- derrière elle
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Patah | « a » bref | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Segol | « è » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Qamets | « a » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-kha-re-HA
- clause
va-yo-TSE o-TA me-sha-re-TO ha-KHUTS ve-na-AL had-DE-let a-kha-re-HA
- sentence
ve-a-LE-ha ke-TO-net pa-SIM KI KEN til-BASH-na ve-NOT-ha-ME-lekh hab-be-tu-LOT me-I-lim va-yo-TSE o-TA me-sha-re-TO ha-KHUTS ve-na-AL had-DE-let a-kha-re-HA
Exégèse
Enfin, vena’al hadelet achareha {וְנָעַל הַדֶּלֶת אַחֲרֶיהָ | wə-nā-ʿal ha-də-let ʾa-ḥă-rê-hā} 'il ferma la porte derrière elle' utilise la même structure pour ajouter l’action consécutive, soulignant l’exclusion physique et symbolique.
Racine et étymologie
racine ʾ-ḥ
“frère/sœur”
En contexte — 2 Samuel 13:18
Elle portait une tunique à rayures , car c’est ainsi que les filles du roi, les vierges , portaient de longues tuniques. Son serviteur la fit sortir dehors et ferma la porte derrière elle.
À propos de cette coordonnée
2 Samuel 13:18:16 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 16 de 2 Samuel 13:18 ; ainsi le mot hébreu אַחֲרֶֽיהָ׃ (akhareha) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Sam.13.18.W16, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Sam.13.18.W16.S1) et chaque caractère.