2 Samuel 13:18:32 Sam.13.18.W3BAT
פַּסִּ֔ים
pasim
“de bandes”
- Translittération
- pa-SIM
- Étendue
- pah-SSEEM
- API
- /pasˈsiːm/
Signification par langue
- French
- de bandes
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Patah | « a » bref | |
| Samekh | s comme dans sel | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
pa-SIM
- phraseyour reading level
ke-TO-net pa-SIM
- clause
ve-a-LE-ha ke-TO-net pa-SIM KI KEN til-BASH-na ve-NOT-ha-ME-lekh hab-be-tu-LOT me-I-lim
- sentence
ve-a-LE-ha ke-TO-net pa-SIM KI KEN til-BASH-na ve-NOT-ha-ME-lekh hab-be-tu-LOT me-I-lim va-yo-TSE o-TA me-sha-re-TO ha-KHUTS ve-na-AL had-DE-let a-kha-re-HA
Exégèse
Le syntagme ketonet passim {כְּתֹנֶת פַּסִּים | kə-to-nēt pās-sîm} 'tunique à rayures' combine un nom et une forme intensive pour marquer un habit coloré, soulignant le statut particulier.
Racine et étymologie
racine p-s-sp-s-s
“rayure, bande”
En contexte — 2 Samuel 13:18
Elle portait une tunique à rayures , car c’est ainsi que les filles du roi, les vierges , portaient de longues tuniques. Son serviteur la fit sortir dehors et ferma la porte derrière elle.
À propos de cette coordonnée
2 Samuel 13:18:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de 2 Samuel 13:18 ; ainsi le mot hébreu פַּסִּ֔ים (pasim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Sam.13.18.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Sam.13.18.W3.S1) et chaque caractère.