2 Samuel 13:19:152 Sam.13.19.W15BAT
וְזָעָֽקָה׃
vezaaka
“et criant”
- Translittération
- ve-za-a-KA
- Étendue
- veh-zaa-ah-KAA
- API
- /vəzɑːʕaːˈqaː/
Signification par langue
- French
- et criant
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Zayin | z comme dans zéro | |
| Qamets | « a » long | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Qamets | « a » long | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-za-a-KA
- clause
va-ta-SEM ya-DA al-RO-sha va-TE-lekh ha-LOKH ve-za-a-KA
- sentence
va-tik-KHAKH ta-MAR E-fer al-RO-sha u-khe-TO-net ha-pas-SIM a-SHER a-LE-ha ka-RA-a va-ta-SEM ya-DA al-RO-sha va-TE-lekh ha-LOKH ve-za-a-KA
Exégèse
L’infinitif absolu halokh {הָל֖וֹךְ | hā-lōḵ} suivi du participe vezāʿāqāh {וְזָעָֽקָה | wə-zā-ʿā-qāh} exprime simultanéité et intensité : Tamar s’éloigne en criant, mêlant déplacement continu et expression de détresse. Cette structure met en relief la transition de l’émotion intérieure à son expression publique.
Racine et étymologie
racinezaq
“cri, clameur”
En contexte — 2 Samuel 13:19
Tamar prit de la cendre qu’elle mit sur sa tête, et elle déchira la tunique à rayures qu’elle portait. Elle posa sa main sur sa tête et s’en alla, marchant et criant .
À propos de cette coordonnée
2 Samuel 13:19:15 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 15 de 2 Samuel 13:19 ; ainsi le mot hébreu וְזָעָֽקָה׃ (vezaaka) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Sam.13.19.W15, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Sam.13.19.W15.S1) et chaque caractère.