| 19. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 13:19:1 ⧉וַתִּקַּ֨חvatikkhakhet elle prit 2 Samuel 13:19:2 ⧉תָּמָ֥רtamarTamar 2 Samuel 13:19:3 ⧉אֵ֙פֶר֙eferde la cendre 2 Samuel 13:19:4 ⧉עַל־רֹאשָׁ֔הּalroshasur sa tête 2 Samuel 13:19:5 ⧉וּכְתֹ֧נֶתukhetonetet la tunique 2 Samuel 13:19:6 ⧉הַפַּסִּ֛יםhapassimà bandes ou à plusieurs pièces 2 Samuel 13:19:7 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque 2 Samuel 13:19:8 ⧉עָלֶ֖יהָalehasur elle 2 Samuel 13:19:9 ⧉קָרָ֑עָהkaraaelle déchira 2 Samuel 13:19:10 ⧉וַתָּ֤שֶׂםvatasemet elle mit 2 Samuel 13:19:11 ⧉יָדָהּ֙yadasa main 2 Samuel 13:19:12 ⧉עַל־רֹאשָׁ֔הּalroshasur sa tête 2 Samuel 13:19:13 ⧉וַתֵּ֥לֶךְvatelekhet elle s'en alla 2 Samuel 13:19:14 ⧉הָל֖וֹךְhalokhen allant 2 Samuel 13:19:15 ⧉וְזָעָֽקָה׃vezaakaet criant |
| 19. Traduction Formelle Tamar prit de la cendre qu’elle mit sur sa tête, et elle déchira la tunique à rayures qu’elle portait. Elle posa sa main sur sa tête et s’en alla, marchant et criant. |
| 19. Traduction Dynamique Tamar, couvrant sa tête de cendre, déchira la tunique à rayures qu’elle portait. Elle mit sa main sur sa tête et partit, avançant tout en poussant de grands cris. |