אֵ֙פֶר֙

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אֵ֙פֶר֙

   E-fer

   de la cendre
2. phraseyour reading level🔊 וַתִּקַּ֨ח תָּמָ֥ר אֵ֙פֶר֙

   va-tik-KHAKH ta-MAR E-fer

   et elle prit Tamar de la cendre
3. clause🔊 וַתִּקַּ֨ח תָּמָ֥ר אֵ֙פֶר֙ עַל־רֹאשָׁ֔הּ וּכְתֹ֧נֶת הַפַּסִּ֛ים אֲשֶׁ֥ר עָלֶ֖יהָ קָרָ֑עָה

   va-tik-KHAKH ta-MAR E-fer al-RO-sha u-khe-TO-net ha-pas-SIM a-SHER a-LE-ha ka-RA-a

   et elle prit Tamar de la cendre sur sa tête et la tunique à bandes ou à plusieurs pièces que sur elle elle déchira
4. sentence🔊 וַתִּקַּ֨ח תָּמָ֥ר אֵ֙פֶר֙ עַל־רֹאשָׁ֔הּ וּכְתֹ֧נֶת הַפַּסִּ֛ים אֲשֶׁ֥ר עָלֶ֖יהָ קָרָ֑עָה וַתָּ֤שֶׂם יָדָהּ֙ עַל־רֹאשָׁ֔הּ וַתֵּ֥לֶךְ הָל֖וֹךְ וְזָעָֽקָה׃

   va-tik-KHAKH ta-MAR E-fer al-RO-sha u-khe-TO-net ha-pas-SIM a-SHER a-LE-ha ka-RA-a va-ta-SEM ya-DA al-RO-sha va-TE-lekh ha-LOKH ve-za-a-KA

   et elle prit Tamar de la cendre sur sa tête et la tunique à bandes ou à plusieurs pièces que sur elle elle déchira et elle mit sa main sur sa tête et elle s'en alla en allant et criant

Exégèse

L’expression prépositionnelle efer ʿal roshah {אֵ֙פֶר֙ עַל־רֹאשָׁ֔הּ | ʾē-p̄er ʿal rō-šāh} souligne le geste symbolique du deuil.

Racine et étymologie

racine🔊 א־פ־רapr

“cendre”