וַיִּפָּלֵא֙

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וַיִּפָּלֵא֙

   va-yip-pa-LE

   et cela était difficile
2. clause🔊 וַיִּפָּלֵא֙ בְּעֵינֵ֣י אַמְנ֔וֹן לַעֲשׂ֥וֹת לָ֖הּ מְאֽוּמָה׃

   va-yip-pa-LE be-e-NE am-NON la-a-SOT LAH me-u-MA

   et cela était difficile aux yeux de Amnon faire à elle quoi que ce soit
3. sentence🔊 וַיֵּ֨צֶר לְאַמְנ֜וֹן לְהִתְחַלּ֗וֹת בַּֽעֲבוּר֙ תָּמָ֣ר אֲחֹת֔וֹ כִּ֥י בְתוּלָ֖ה הִ֑יא וַיִּפָּלֵא֙ בְּעֵינֵ֣י אַמְנ֔וֹן לַעֲשׂ֥וֹת לָ֖הּ מְאֽוּמָה׃

   va-YE-tser le-am-NON le-hit-khal-LOT ba-a-VUR ta-MAR a-KHO-to KI ve-tu-LA HI va-yip-pa-LE be-e-NE am-NON la-a-SOT LAH me-u-MA

   et cela affligea à Amnon se rendre malade à cause de Tamar sa sœur car une vierge elle et cela était difficile aux yeux de Amnon faire à elle quoi que ce soit

Exégèse

Le verbe Niphal wayyiqtol vayippale {וַיִּפָּלֵא | way-yip-pā-lē'} 'il parut difficile' marque l'impossibilité perçue, renforcée par l'infinitif construct la-asot {לַעֲשׂוֹת | la-‘ă-śōṯ} 'de faire' associé à lah {לָהּ | lāh} 'à elle'.

Racine et étymologie

racine p-l-’🔊 פ־ל־א

“être extraordinaire, difficile”