| 2. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 13:2:1 ⧉וַיֵּ֨צֶרvayetseret cela affligea 2 Samuel 13:2:2 ⧉לְאַמְנ֜וֹןleamnonà Amnon 2 Samuel 13:2:3 ⧉לְהִתְחַלּ֗וֹתlehitkhallotse rendre malade 2 Samuel 13:2:4 ⧉בַּֽעֲבוּר֙baavurà cause de 2 Samuel 13:2:5 ⧉תָּמָ֣רtamarTamar 2 Samuel 13:2:6 ⧉אֲחֹת֔וֹakhotosa sœur 2 Samuel 13:2:7 ⧉כִּ֥יkicar 2 Samuel 13:2:8 ⧉בְתוּלָ֖הvetulaune vierge 2 Samuel 13:2:9 ⧉הִ֑יאhielle 2 Samuel 13:2:10 ⧉וַיִּפָּלֵא֙vayippaleet cela était difficile 2 Samuel 13:2:11 ⧉בְּעֵינֵ֣יbeeneaux yeux de 2 Samuel 13:2:12 ⧉אַמְנ֔וֹןamnonAmnon 2 Samuel 13:2:13 ⧉לַעֲשׂ֥וֹתlaasotfaire 2 Samuel 13:2:14 ⧉לָ֖הּlahà elle 2 Samuel 13:2:15 ⧉מְאֽוּמָה׃meumaquoi que ce soit |
| 2. Traduction Formelle Et Amnon fut tourmenté, au point de se rendre malade à cause de Tamar, sa soeur, car elle était vierge. Il parut alors impossible à Amnon de lui faire quoi que ce soit. |
| 2. Traduction Dynamique Amnon était si angoissé qu'il tomba malade à cause de Tamar, sa soeur, parce qu'elle était vierge. Il lui sembla alors impossible de faire quoi que ce soit contre elle. |