2 Samuel 13:2:32 Sam.13.2.W3BAT
לְהִתְחַלּ֗וֹת
lehitkhallot
“se rendre malade”
- Translittération
- le-hit-khal-LOT
- Étendue
- leh-hiht-khahl-LOHT
- API
- /ləhithħalˈloːt/
Signification par langue
- French
- se rendre malade
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Tav | t comme dans table | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Patah | « a » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Tav | t comme dans table |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
le-hit-khal-LOT
- clause
va-YE-tser le-am-NON le-hit-khal-LOT ba-a-VUR ta-MAR a-KHO-to KI ve-tu-LA HI
- sentence
va-YE-tser le-am-NON le-hit-khal-LOT ba-a-VUR ta-MAR a-KHO-to KI ve-tu-LA HI va-yip-pa-LE be-e-NE am-NON la-a-SOT LAH me-u-MA
Exégèse
L'infinitif construct Hitpael lehitkhalot {לְהִתְחַלּוֹת | lə-hiṯ-ḥallôt} 'de se rendre malade' exprime la conséquence physique de la passion.
En contexte — 2 Samuel 13:2
Et Amnon fut tourmenté , au point de se rendre malade à cause de Tamar, sa soeur, car elle était vierge. Il parut alors impossible à Amnon de lui faire quoi que ce soit .
À propos de cette coordonnée
2 Samuel 13:2:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de 2 Samuel 13:2 ; ainsi le mot hébreu לְהִתְחַלּ֗וֹת (lehitkhallot) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Sam.13.2.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Sam.13.2.W3.S1) et chaque caractère.