לַדָּבָ֣ר

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 לַדָּבָ֣ר

   lad-da-VAR

   à la chose
2. phraseyour reading level🔊 לַדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה

   lad-da-VAR ha-ZE

   à la chose ceci
3. clause🔊 וַיֹּ֨אמֶר אֵלֶ֜יהָ אַבְשָׁל֣וֹם אָחִ֗יהָ הַאֲמִינ֣וֹן אָחִיךְ֮ הָיָ֣ה עִמָּךְ֒ וְעַתָּ֞ה אֲחוֹתִ֤י הַחֲרִ֙ישִׁי֙ אָחִ֣יךְ ה֔וּא אַל־תָּשִׁ֥יתִי אֶת־לִבֵּ֖ךְ לַדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה

   va-YO-mer e-LE-ha av-sha-LOM a-KHI-ha ha-a-mi-NON a-KHIKH ha-YA im-MAKH ve-a-TA a-KHO-ti ha-kha-ri-SHI a-KHIKH HU al-ta-SHI-ti et-li-BEKH lad-da-VAR ha-ZE

   et il dit à elle Absalom son frère Est-ce qu’Amnon ton frère été avec toi et maintenant ma sœur garde le silence ton frère il ne mets pas ton cœur à la chose ceci
4. sentence🔊 וַיֹּ֨אמֶר אֵלֶ֜יהָ אַבְשָׁל֣וֹם אָחִ֗יהָ הַאֲמִינ֣וֹן אָחִיךְ֮ הָיָ֣ה עִמָּךְ֒ וְעַתָּ֞ה אֲחוֹתִ֤י הַחֲרִ֙ישִׁי֙ אָחִ֣יךְ ה֔וּא אַל־תָּשִׁ֥יתִי אֶת־לִבֵּ֖ךְ לַדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה וַתֵּ֤שֶׁב תָּמָר֙ וְשֹׁ֣מֵמָ֔ה בֵּ֖ית אַבְשָׁל֥וֹם אָחִֽיהָ׃

   va-YO-mer e-LE-ha av-sha-LOM a-KHI-ha ha-a-mi-NON a-KHIKH ha-YA im-MAKH ve-a-TA a-KHO-ti ha-kha-ri-SHI a-KHIKH HU al-ta-SHI-ti et-li-BEKH lad-da-VAR ha-ZE va-TE-shev ta-MAR ve-sho-me-MA BET av-sha-LOM a-KHI-ha

   et il dit à elle Absalom son frère Est-ce qu’Amnon ton frère été avec toi et maintenant ma sœur garde le silence ton frère il ne mets pas ton cœur à la chose ceci et elle demeura ou s’assit Tamar et désolée maison de Absalom son frère

Exégèse

L’impératif hacharishi {הַחֲרִישִׁי | ha-ḥă-rî-šî} 'tais-toi' module la réponse de Tamar, suivi de l’injonction al-tashiti etlibbekh ladavar hazzeh {אַל־תָּשִׁ֥יתִי אֶת־לִבֵּ֖ךְ לַדָּבָר הַזֶּה | ʾal-ta-šî-tî ʾet-lib-bēḵ la-da-var haz-zeh} 'ne mets pas ton cœur sur cette chose', où la construction infinitive exprime la mise en garde.

Racine et étymologie

racine d-b-r🔊 ד־ב־ר

“parler, prononcer”