| 20. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 13:20:1 ⧉וַיֹּ֨אמֶרvayomeret il dit 2 Samuel 13:20:2 ⧉אֵלֶ֜יהָelehaà elle 2 Samuel 13:20:3 ⧉אַבְשָׁל֣וֹםavshalomAbsalom 2 Samuel 13:20:4 ⧉אָחִ֗יהָakhihason frère 2 Samuel 13:20:5 ⧉הַאֲמִינ֣וֹןhaaminonEst-ce qu’Amnon 2 Samuel 13:20:6 ⧉אָחִיךְ֮akhikhton frère 2 Samuel 13:20:7 ⧉הָיָ֣הhayaété 2 Samuel 13:20:8 ⧉עִמָּךְ֒immakhavec toi 2 Samuel 13:20:9 ⧉וְעַתָּ֞הveataet maintenant 2 Samuel 13:20:10 ⧉אֲחוֹתִ֤יakhotima sœur 2 Samuel 13:20:11 ⧉הַחֲרִ֙ישִׁי֙hakharishigarde le silence 2 Samuel 13:20:12 ⧉אָחִ֣יךְakhikhton frère 2 Samuel 13:20:13 ⧉ה֔וּאhuil 2 Samuel 13:20:14 ⧉אַל־תָּשִׁ֥יתִיaltashitine mets pas 2 Samuel 13:20:15 ⧉אֶת־לִבֵּ֖ךְetlibekhton cœur 2 Samuel 13:20:16 ⧉לַדָּבָ֣רladdavarà la chose 2 Samuel 13:20:17 ⧉הַזֶּ֑הhazececi 2 Samuel 13:20:18 ⧉וַתֵּ֤שֶׁבvateshevet elle demeura ou s’assit 2 Samuel 13:20:19 ⧉תָּמָר֙tamarTamar 2 Samuel 13:20:20 ⧉וְשֹׁ֣מֵמָ֔הveshomemaet désolée 2 Samuel 13:20:21 ⧉בֵּ֖יתbetmaison de 2 Samuel 13:20:22 ⧉אַבְשָׁל֥וֹםavshalomAbsalom 2 Samuel 13:20:23 ⧉אָחִֽיהָ׃akhihason frère |
| 20. Traduction Formelle Et Absalom, son frère, lui dit : « Amnon, ton frère, a-t-il été avec toi ? Maintenant, ma sœur, tais-toi, c’est ton frère ; ne mets pas cette affaire dans ton cœur. » Tamar demeura donc, désolée {shomemah: bouleversée, abandonnée}, dans la maison d’Absalom, son frère. |
| 20. Traduction Dynamique Absalom, son frère, lui dit : « Est-ce qu’Amnon, ton frère, était avec toi ? Reste calme maintenant, ma sœur – c’est ton frère ; ne laisse pas cette affaire te consumer. » Tamar resta donc, bouleversée, dans la maison d’Absalom, son frère. |