עִנָּ֔ה

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 עִנָּ֔ה

   i-NA

   il affligea ou viola
2. phraseyour reading level🔊 אֲשֶׁ֣ר עִנָּ֔ה

   a-SHER i-NA

   que il affligea ou viola
3. clause🔊 כִּֽי־שָׂנֵ֤א אַבְשָׁלוֹם֙ אֶת־אַמְנ֔וֹן עַל־דְּבַר֙ אֲשֶׁ֣ר עִנָּ֔ה אֵ֖ת תָּמָ֥ר אֲחֹתֽוֹ׃

   ki-sa-NE av-sha-LOM et-AM-non al-de-VAR a-SHER i-NA ET ta-MAR a-KHO-to

   car il haïssait Absalom {marqueur d'objet direct} Amnon à cause de la chose de que il affligea ou viola Tamar sa sœur
4. sentence🔊 וְלֹֽא־דִבֶּ֧ר אַבְשָׁל֛וֹם עִם־אַמְנ֖וֹן לְמֵרָ֣ע וְעַד־ט֑וֹב כִּֽי־שָׂנֵ֤א אַבְשָׁלוֹם֙ אֶת־אַמְנ֔וֹן עַל־דְּבַר֙ אֲשֶׁ֣ר עִנָּ֔ה אֵ֖ת תָּמָ֥ר אֲחֹתֽוֹ׃

   ve-LO-di-BER av-sha-LOM im-AM-non le-me-RA ve-ad-TOV ki-sa-NE av-sha-LOM et-AM-non al-de-VAR a-SHER i-NA ET ta-MAR a-KHO-to

   et ne parla pas Absalom avec Amnon pour mal et jusqu'à bien car il haïssait Absalom {marqueur d'objet direct} Amnon à cause de la chose de que il affligea ou viola Tamar sa sœur

Exégèse

La conjonction ki introduit la subordonnée causale śānēʾ ʿal devar ʾăšer ʿinnāh {כִּֽי־שָׂנֵ֤א עַל־דְּבַר֙ אֲשֶׁ֣ר עִנָּ֔ה | kî śānēʾ ʿal dəḇar ʾăšer ʿinnāh}, traduite par 'haïssait… humilia', qui explicite le motif profond du ressentiment.

Racine et étymologie

racine ʿ-n-h🔊 ע־נ־הayin-nun-heh

“humilier”