| 22. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 13:22:1 ⧉וְלֹֽא־דִבֶּ֧רvelodiberet ne parla pas 2 Samuel 13:22:2 ⧉אַבְשָׁל֛וֹםavshalomAbsalom 2 Samuel 13:22:3 ⧉עִם־אַמְנ֖וֹןimamnonavec Amnon 2 Samuel 13:22:4 ⧉לְמֵרָ֣עlemerapour mal 2 Samuel 13:22:5 ⧉וְעַד־ט֑וֹבveadtovet jusqu'à bien 2 Samuel 13:22:6 ⧉כִּֽי־שָׂנֵ֤אkisanecar il haïssait 2 Samuel 13:22:7 ⧉אַבְשָׁלוֹם֙avshalomAbsalom 2 Samuel 13:22:8 ⧉אֶת־אַמְנ֔וֹןetamnon{marqueur d'objet direct} Amnon 2 Samuel 13:22:9 ⧉עַל־דְּבַר֙aldevarà cause de la chose de 2 Samuel 13:22:10 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque 2 Samuel 13:22:11 ⧉עִנָּ֔הinail affligea ou viola 2 Samuel 13:22:12 ⧉אֵ֖תet 2 Samuel 13:22:13 ⧉תָּמָ֥רtamarTamar 2 Samuel 13:22:14 ⧉אֲחֹתֽוֹ׃פakhotosa sœur |
| 22. Traduction Formelle Et Absalom ne parla ni en bien ni en mal à Amnon, car Absalom haïssait Amnon à cause de ce qu’il avait humilié Tamar, sa sœur. |
| 22. Traduction Dynamique Absalom n’adressa pas un mot, ni mauvais ni bon, à Amnon, car il le détestait pour avoir fait du tort à sa sœur Tamar. |