2 Samuel 13:22:142 Sam.13.22.W14BAT
אֲחֹתֽוֹ׃
akhoto
“sa sœur”
- Translittération
- a-KHO-to
- Étendue
- ah-KHOH-toh
- API
- /ʔăħoˈt̪oː/
Signification par langue
- French
- sa sœur
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Holem | « o » long | |
| Tav | t comme dans table | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-KHO-to
- phraseyour reading level
ta-MAR a-KHO-to
- clause
ki-sa-NE av-sha-LOM et-AM-non al-de-VAR a-SHER i-NA ET ta-MAR a-KHO-to
- sentence
ve-LO-di-BER av-sha-LOM im-AM-non le-me-RA ve-ad-TOV ki-sa-NE av-sha-LOM et-AM-non al-de-VAR a-SHER i-NA ET ta-MAR a-KHO-to
Exégèse
Le mot ʾāḥōṯô {אֲחֹתֽוֹ | ʾāḥōṯô} met en relief la relation fraternelle brisée. L’adaptation à l’ordre sujet-verbe-objet du français renforce le caractère motivé et ciblé de l’attitude d’Absalom.
Racine et étymologie
racine ʾ-ḥ-taleph-chet-tav
“sœur”
En contexte — 2 Samuel 13:22
Et Absalom ne parla ni en bien ni en mal à Amnon, car Absalom haïssait Amnon à cause de ce qu’il avait humilié Tamar, sa sœur .
À propos de cette coordonnée
2 Samuel 13:22:14 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 14 de 2 Samuel 13:22 ; ainsi le mot hébreu אֲחֹתֽוֹ׃ (akhoto) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Sam.13.22.W14, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Sam.13.22.W14.S1) et chaque caractère.